1
00:00:12,279 --> 00:00:13,838
Talvez isso os tire do nosso encalço.
2
00:00:13,914 --> 00:00:15,245
Pegue isso, seu idiota.
3
00:00:18,619 --> 00:00:20,280
Não funcionou.
Eles ainda estão em cima de nós.
4
00:00:20,354 --> 00:00:22,186
A recompensa por nossas cabeças
deve ter subido.
5
00:00:22,256 --> 00:00:25,055
Agora mesmo aqueles que já
temos dinheiro e navios rápidos estão atrás de nós.
6
00:00:25,125 --> 00:00:26,786
Bem, ganância
é um motivador prático.
7
00:00:26,860 --> 00:00:28,726
Beka, mantenha-nos à frente
da ganância.
8
00:00:28,795 --> 00:00:31,093
Você sabe que eu adoraria, mas aquele depósito de munição
foi nosso último truque.
9
00:00:31,164 --> 00:00:32,495
Último truque desesperado.
10
00:00:32,566 --> 00:00:34,193
Dylan, tem mais alguma coisa?
11
00:00:34,902 --> 00:00:36,461
E não diga "Harper".
12
00:00:36,537 --> 00:00:38,130
Ele é o Sr. Qualquer outra coisa.
13
00:00:38,205 --> 00:00:40,071
Harper, estamos recebendo
desesperado aqui.
14
00:00:40,541 --> 00:00:41,736
Para quê?
15
00:00:41,808 --> 00:00:43,469
A chance de desaparecer
deixou de existir?
16
00:00:43,544 --> 00:00:45,478
Porque não está pronto.
17
00:00:53,420 --> 00:00:55,445
Dylan, não consigo manter
esse ritmo sem reabastecer.
18
00:00:55,522 --> 00:00:57,923
Se não encontrarmos imediatamente
um gigante gasoso para o hidrogênio,
19
00:00:57,991 --> 00:00:59,516
estou arriscando
falha completa de energia.
20
00:00:59,593 --> 00:01:00,890
E então somos um dia de pagamento.
21
00:01:00,961 --> 00:01:02,360
Então, estamos correndo
sem combustível também.
22
00:01:04,932 --> 00:01:07,594
Eu tenho as capacidades
para nos salvar.
23
00:01:07,668 --> 00:01:10,103
O que? Virar supernova?
Sacrificar-se?
24
00:01:10,671 --> 00:01:11,467
É a única maneira.
25
00:01:11,538 --> 00:01:13,632
Obrigado, Trance,
mas é o caminho errado.
26
00:01:15,475 --> 00:01:17,102
Beka, tire-nos do turbilhão.
27
00:01:25,085 --> 00:01:26,075
Onde estamos?
28
00:01:27,688 --> 00:01:29,918
Uma galáxia de aranha.
Completamente morto pelo calor.
29
00:01:29,990 --> 00:01:32,618
Nada viveu aqui
por 3,25 milhões de anos.
30
00:01:32,693 --> 00:01:33,683
Não vai demorar
aqueles caçadores de recompensas
31
00:01:33,760 --> 00:01:35,091
mais de dez minutos
para voltar atrás.
32
00:01:35,162 --> 00:01:37,529
Não temos suco suficiente
para voltar ao turbilhão.
33
00:01:37,598 --> 00:01:39,498
Somos alvos fáceis.
O que diabos nós fazemos?
34
00:01:39,566 --> 00:01:41,125
Você diz a Harper
o tempo que ele tem
35
00:01:41,201 --> 00:01:44,432
é o tempo que levo para sair daqui
para sua oficina mecânica.
36
00:01:44,504 --> 00:01:46,598
Ainda bem que é um navio grande.
37
00:01:46,673 --> 00:01:48,437
Então tudo o que temos que fazer
é fogo essa coisa.
38
00:01:48,508 --> 00:01:49,498
O Em-Bender.
39
00:01:49,576 --> 00:01:51,305
Tudo bem, o dobrador,
no alvo.
40
00:01:51,378 --> 00:01:52,812
O alvo,
que está diretamente ligado
41
00:01:52,879 --> 00:01:55,473
para a estrutura eletromagnética
do revestimento corporal de fulereno de Andrômeda.
42
00:01:55,549 --> 00:01:57,677
Deveria efetivamente
mascarar o navio
43
00:01:57,751 --> 00:01:59,776
quando estiver pronto.
44
00:01:59,853 --> 00:02:02,584
Tornando-nos invisíveis.
45
00:02:02,656 --> 00:02:05,785
Teoricamente. No entanto, se eu não tiver
calibrou a segurança contra surtos
46
00:02:05,859 --> 00:02:06,951
ah, tão corretamente,
47
00:02:07,027 --> 00:02:09,428
poderia abrir um buraco gigantesco
na estrutura do espaço-tempo,
48
00:02:09,496 --> 00:02:11,123
depositando-nos no referido buraco,
49
00:02:11,198 --> 00:02:12,927
pouco por isso
maldito pedaço picado
50
00:02:13,000 --> 00:02:14,331
através do método de parcelamento,
51
00:02:14,401 --> 00:02:17,302
foi isso que eu quis dizer
quando eu disse "não está pronto".
52
00:02:17,371 --> 00:02:19,703
Código preto. Código preto.
53
00:02:19,773 --> 00:02:21,537
Falha total do sistema.
54
00:02:21,608 --> 00:02:23,906
Está pronto. Fogo.
55
00:02:23,977 --> 00:02:25,138
Mas, chefe...
56
00:02:25,212 --> 00:02:26,702
Não temos muitas opções,
Sr. Harper.
57
00:02:38,859 --> 00:02:39,849
Harpista?
58
00:02:49,136 --> 00:02:50,103
Harpista?
59
00:02:53,240 --> 00:02:54,401
Andromeda, relatório.
60
00:03:03,016 --> 00:03:04,040
Isso é estranho.
61
00:03:44,224 --> 00:03:46,056
Você deve estar brincando comigo.
62
00:03:51,565 --> 00:03:53,590
O universo é um lugar perigoso,
63
00:03:54,434 --> 00:03:55,799
mas no nosso futuro,
64
00:03:55,869 --> 00:03:58,338
minha tripulação e eu lutamos
para torná-lo seguro.
65
00:03:59,306 --> 00:04:00,774
Eu sou Dylan Hunt,
66
00:04:00,841 --> 00:04:02,502
capitão do
Ascendente de Andrômeda
67
00:04:02,576 --> 00:04:05,273
e estas são as nossas aventuras.
68
00:04:52,659 --> 00:04:53,626
Tudo bem.
69
00:04:55,028 --> 00:04:56,826
Pelo menos algo está funcionando
neste navio.
70
00:05:01,134 --> 00:05:02,101
Altura de começar.
71
00:05:10,443 --> 00:05:11,433
Andrômeda?
72
00:05:31,398 --> 00:05:32,422
Andrômeda.
73
00:05:52,552 --> 00:05:54,748
Andrômeda, estou feliz em ver você.
74
00:05:54,821 --> 00:05:56,050
O que está acontecendo?
75
00:05:56,122 --> 00:05:57,214
Identifique-se.
76
00:05:59,025 --> 00:06:01,722
Sou eu, capitão Dylan Hunt.
77
00:06:01,795 --> 00:06:03,285
Essa é uma identidade fraudulenta.
78
00:06:07,601 --> 00:06:10,935
Eu sou... ELE...
código de segurança...
79
00:06:11,771 --> 00:06:13,796
cinco-zero-nove-cinco-C-dois.
80
00:06:13,874 --> 00:06:15,399
Tudo o que você diz é mentira.
81
00:06:15,475 --> 00:06:17,341
Você é uma simulação de isca.
82
00:06:17,410 --> 00:06:18,571
Este é um teste de competência
83
00:06:18,645 --> 00:06:20,477
relacionado ao meu retorno
para servir.
84
00:06:20,547 --> 00:06:23,107
Andrômeda, Eu sou Dylan Hunt.
85
00:06:23,183 --> 00:06:25,311
Dylan Hunt morreu
um herói de guerra após derrotar
86
00:06:25,385 --> 00:06:28,514
a insurreição nietzschiana e
negociando a paz para a Commonwealth.
87
00:06:28,588 --> 00:06:31,353
Repito,
você é uma isca de simulação.
88
00:06:31,424 --> 00:06:33,483
Não! Espere, espere, espere.
89
00:06:34,761 --> 00:06:37,230
Você queria uma irmã.
90
00:06:37,297 --> 00:06:38,992
Comprei um para você.
Pax Magalhães.
91
00:06:39,866 --> 00:06:41,698
Mesclei seus núcleos de IA
92
00:06:41,768 --> 00:06:45,432
para que vocês dois pudessem ter
passar tempo juntos off-line.
93
00:06:46,439 --> 00:06:47,929
Essas são informações não registradas.
94
00:06:49,075 --> 00:06:50,133
Depois, você me disse,
95
00:06:50,210 --> 00:06:55,273
"agora eu entendo os riscos
você considera amizade."
96
00:06:59,519 --> 00:07:00,645
Identificação confirmada.
97
00:07:01,655 --> 00:07:02,679
Você é Dylan Hunt.
98
00:07:04,724 --> 00:07:05,714
Tudo bem.
99
00:07:08,161 --> 00:07:10,152
Agora que resolvemos isso...
100
00:07:12,132 --> 00:07:13,429
vamos resolver outra coisa.
101
00:07:15,235 --> 00:07:16,259
Em que ano estamos?
102
00:07:17,103 --> 00:07:19,128
Ano da Comunidade 10091.
103
00:07:19,673 --> 00:07:21,505
"10091."
104
00:07:21,574 --> 00:07:24,009
Isso é... isso é agora.
105
00:07:25,578 --> 00:07:28,878
Bem, já faz mais de cem anos
desde a última vez que verifiquei.
106
00:07:28,949 --> 00:07:33,011
Mas para mim,
nenhum tempo passou...
107
00:07:34,287 --> 00:07:35,448
de novo.
108
00:07:38,525 --> 00:07:39,720
Harpador!
109
00:07:47,634 --> 00:07:52,504
Tudo bem.
Seu avatar está funcionando?
110
00:07:52,572 --> 00:07:54,973
ou vou ter
passar por isso
111
00:07:55,041 --> 00:07:56,304
tudo de novo com ela?
112
00:08:02,649 --> 00:08:05,550
Você não se comunica
com sua IA?
113
00:08:05,618 --> 00:08:08,280
Sinto muito, capitão.
114
00:08:08,355 --> 00:08:10,414
Tem que haver uma maneira
de volta ao meu navio,
115
00:08:11,691 --> 00:08:13,056
a menos que seja tarde demais.
116
00:08:14,327 --> 00:08:18,821
Diga, o que há com, uh,
Monumentos de Dylan Hunt?
117
00:08:18,898 --> 00:08:20,889
Oh, o planeta foi dedicado
para você depois que você morreu
118
00:08:20,967 --> 00:08:23,334
como um memorial para visitantes
das três galáxias.
119
00:08:23,403 --> 00:08:25,929
Oh. Bem, parece
Eu fui muito inspirador.
120
00:08:26,773 --> 00:08:28,434
Bem, você é Dylan Hunt...
121
00:08:28,508 --> 00:08:30,340
obviamente não é o único
que morreu há muitos anos,
122
00:08:30,410 --> 00:08:33,209
mas diferente e igualmente
verdadeiro Dylan Hunt.
123
00:08:33,279 --> 00:08:35,941
Bem, é muito confuso para mim,
porque não estou programado
124
00:08:36,016 --> 00:08:38,041
compreender
realidades alternativas.
125
00:08:38,118 --> 00:08:40,485
Bem, espere ser considerado
neste como um herói,
126
00:08:40,553 --> 00:08:42,214
de alguma forma retornou dos mortos.
127
00:08:43,990 --> 00:08:45,515
“Cuidado com os opressores”?
128
00:08:49,829 --> 00:08:50,819
Lá!
129
00:08:50,897 --> 00:08:52,490
Bem, isso é opressor.
130
00:08:54,968 --> 00:08:56,231
Vá, vá, vá, vá, vá.
131
00:09:06,446 --> 00:09:08,540
Chega de boas-vindas ao herói.
132
00:09:08,615 --> 00:09:10,879
Ei, fui desativado
há mais de 100 anos.
133
00:09:10,950 --> 00:09:13,078
Eu não posso explicar
o que aconteceu aqui desde então.
134
00:09:13,153 --> 00:09:14,621
Informação,
é disso que precisamos.
135
00:09:16,022 --> 00:09:17,046
Ah, aí.
136
00:09:20,894 --> 00:09:21,952
Diz "guia turístico".
137
00:09:23,963 --> 00:09:25,692
Seja lá o que isso signifique.
138
00:09:25,765 --> 00:09:28,029
De qualquer forma, é claramente
não está mais funcional.
139
00:09:38,344 --> 00:09:40,278
Bem-vindo ao memorial Hunt.
140
00:09:40,346 --> 00:09:41,973
Depois do Capitão Hunt
faleceu tranquilamente
141
00:09:42,048 --> 00:09:44,142
em sua cama em 10 de março,
Ano da Commonwealth--
142
00:09:44,217 --> 00:09:45,844
Depois disso.
143
00:09:45,919 --> 00:09:48,115
Você sabe, eu sou um pouco
curioso sobre essa parte.
144
00:09:48,188 --> 00:09:49,713
Você não está com pressa?
145
00:09:49,789 --> 00:09:52,622
Sim, pule isso e vá para a parte que você
não estão programados para conversar.
146
00:09:52,692 --> 00:09:54,126
Você é contrabando.
147
00:09:54,194 --> 00:09:55,389
Estarei desativado.
148
00:09:55,462 --> 00:09:58,625
Tenho novidades para você.
Você não tem para onde ir, exceto para cima.
149
00:09:58,698 --> 00:10:01,360
Trinta quilowatts
para me levar em um transporte.
150
00:10:03,403 --> 00:10:04,393
Pronto.
151
00:10:09,442 --> 00:10:10,932
A Comunidade
anos experientes
152
00:10:11,010 --> 00:10:13,001
do declínio da paz
e prosperidade,
153
00:10:13,079 --> 00:10:15,241
até a Guarda Superior
assassinou seu triunvirato
154
00:10:15,315 --> 00:10:16,908
e declarou a lei marcial.
155
00:10:16,983 --> 00:10:19,543
Depois disso, esse sistema
espiralou para a guerra civil.
156
00:10:19,619 --> 00:10:21,087
Sim, uh,
por que estou sendo baleado,
157
00:10:21,154 --> 00:10:22,883
e por que você me ligou
contrabando?
158
00:10:22,956 --> 00:10:25,357
Você é um tipo
de chamariz android explosivo,
159
00:10:25,425 --> 00:10:27,154
projetado para parecer
como Dylan Hunt.
160
00:10:27,794 --> 00:10:29,455
Ótimo. Primeiros monumentos,
161
00:10:29,529 --> 00:10:32,988
e agora bombas que andam, falam,
e aja como eu.
162
00:10:33,066 --> 00:10:34,591
As forças rebeldes
construiu centenas de você
163
00:10:34,667 --> 00:10:37,227
em homenagem a Hunt
para atingir objetivos militares,
164
00:10:37,303 --> 00:10:39,328
bunkers, depósitos de armas...
165
00:10:39,405 --> 00:10:41,430
Para lutar contra a aquisição do Abismo
da Comunidade.
166
00:10:41,841 --> 00:10:43,036
O Abismo?
167
00:10:43,109 --> 00:10:44,099
"O Abismo"?
168
00:10:44,177 --> 00:10:45,770
Não, o propósito da facção rebelde
169
00:10:45,845 --> 00:10:47,870
é se opor ao que se tornou
da Comunidade,
170
00:10:47,947 --> 00:10:50,416
sob o comandante Zelazny Harper.
171
00:10:51,317 --> 00:10:52,910
Comandante Harper?
172
00:10:52,986 --> 00:10:54,545
Ninguém questiona seu governo.
173
00:10:55,255 --> 00:10:57,053
Exceto os rebeldes.
174
00:10:57,123 --> 00:11:00,388
Certo, e os rebeldes
seria liderado por...
175
00:11:00,460 --> 00:11:02,451
General Rebeka Valentine.
176
00:11:02,529 --> 00:11:04,725
Por que não? Beka é um general.
177
00:11:06,065 --> 00:11:07,499
Essa é a polícia novamente.
178
00:11:07,567 --> 00:11:09,365
Pare. Polícia.
179
00:11:09,435 --> 00:11:10,766
Nós temos seu alvo.
180
00:11:10,837 --> 00:11:13,738
- Guia turístico.
- Renda-se pacificamente.
181
00:11:13,806 --> 00:11:15,900
À frente você encontrará
monumento, o edifício mais antigo do planeta,
182
00:11:15,975 --> 00:11:17,204
que comporta até 10.000...
183
00:11:21,247 --> 00:11:23,978
Então, onde podemos encontrar
este General Valentine?
184
00:11:24,050 --> 00:11:26,382
Suponho que eu poderia conseguir
essa informação para você.
185
00:11:26,452 --> 00:11:28,511
eu teria que consultar
com o andróide subterrâneo.
186
00:11:30,123 --> 00:11:32,148
Primeiro temos
para sair disto vivo.
187
00:11:39,365 --> 00:11:40,457
Eles lutam como Guarda Superior.
188
00:11:40,533 --> 00:11:42,001
Eles são certamente
Guarda Superior treinada.
189
00:11:43,269 --> 00:11:44,498
Força policial do Monument Planet
190
00:11:44,571 --> 00:11:46,665
é treinado
pelo próprio chefe de polícia.
191
00:11:48,174 --> 00:11:49,608
E quem seria esse?
192
00:11:49,676 --> 00:11:51,007
Não, não, não. Não responda isso.
193
00:11:51,077 --> 00:11:53,011
Eu já sei.
194
00:11:53,079 --> 00:11:54,672
Chefe, eles estão cercados.
195
00:11:54,747 --> 00:11:55,942
Bom.
196
00:11:56,015 --> 00:11:57,642
Incendeie cada metro daquele beco.
197
00:12:01,187 --> 00:12:03,884
Eu quero qualquer coisa que se mova
eliminado.
198
00:12:39,592 --> 00:12:40,821
Então, onde ela está?
199
00:12:40,893 --> 00:12:41,951
O antigo arsenal,
200
00:12:42,028 --> 00:12:43,655
um edifício construído pela primeira vez
em CY 10--
201
00:12:43,730 --> 00:12:46,097
Existe tal coisa
como muita informação.
202
00:12:46,165 --> 00:12:47,860
Obrigado.
Você tem sido de grande ajuda.
203
00:13:00,446 --> 00:13:02,744
Aproveite o resto da sua estadia
no Planeta Monumento.
204
00:13:11,524 --> 00:13:12,650
Suas ordens, senhor?
205
00:13:12,725 --> 00:13:14,193
Para visitar um velho amigo.
206
00:13:14,260 --> 00:13:15,386
Por que?
207
00:13:15,461 --> 00:13:17,657
Bem, porque ela é
o único, bem, além de você,
208
00:13:17,730 --> 00:13:20,165
que ainda acredita no mesmo
Comunidade que eu faço.
209
00:13:23,803 --> 00:13:25,635
Nós encontramos
um segundo tiroteio,
210
00:13:25,705 --> 00:13:28,572
no beco de serviço
atrás do Holoseu.
211
00:13:28,641 --> 00:13:31,906
Lá, meus homens foram capazes
pintar a unidade de escape
212
00:13:31,978 --> 00:13:33,070
com traços de laser.
213
00:13:33,913 --> 00:13:37,611
Comandante, se me permite comentar,
214
00:13:37,684 --> 00:13:41,780
esta unidade específica de Dylan Hunt
parece diferente do resto.
215
00:13:42,555 --> 00:13:45,581
Quando cercado por nossas forças,
216
00:13:45,658 --> 00:13:47,148
em vez de se autodestruir,
217
00:13:47,226 --> 00:13:49,217
voltou para a facção rebelde
218
00:13:50,096 --> 00:13:51,120
e Marechal Zebra.
219
00:13:51,197 --> 00:13:52,221
Zebra?
220
00:13:56,135 --> 00:13:57,466
Há mais alguma coisa perturbadora, senhor.
221
00:13:58,838 --> 00:13:59,999
A unidade não estava sozinha.
222
00:14:01,874 --> 00:14:05,742
Parece Marechal Zebra
criou,
223
00:14:05,812 --> 00:14:09,680
uma réplica
de um velho androide da Alta Guarda.
224
00:14:09,749 --> 00:14:11,547
eu não entendo
seu objetivo ainda,
225
00:14:11,617 --> 00:14:12,607
mas eu tenho...
226
00:14:15,088 --> 00:14:16,180
tenho certeza...
227
00:14:17,657 --> 00:14:18,783
que ambas as unidades
228
00:14:18,858 --> 00:14:20,792
estão atualmente
no bunker rebelde com...
229
00:14:22,562 --> 00:14:23,757
Valentim, senhor.
230
00:14:31,671 --> 00:14:32,729
Eu os quero.
231
00:14:35,007 --> 00:14:36,702
E eu quero saber
de onde isso veio.
232
00:14:38,444 --> 00:14:39,536
Senhor?
233
00:14:41,881 --> 00:14:43,713
Os presentes simplesmente não aparecem, chefe.
234
00:14:44,550 --> 00:14:46,109
E o que fazemos
com um cavalo de presente?
235
00:14:48,154 --> 00:14:49,178
Senhor?
236
00:14:56,696 --> 00:14:57,754
Nós o destruímos.
237
00:14:59,699 --> 00:15:01,599
Você poderia apenas ouvir
para mim, Beka?
238
00:15:01,667 --> 00:15:04,159
É o General Valentine,
você é insolente...
239
00:15:05,238 --> 00:15:07,900
Gosto da sua ousadia, Marshal.
240
00:15:09,075 --> 00:15:12,443
É um toque raro e sutil
pelo comandante,
241
00:15:12,512 --> 00:15:14,640
levando uma de nossas próprias unidades
e reescrevendo-o.
242
00:15:16,015 --> 00:15:20,009
Mas onde ele se escondeu
sua unidade de energia?
243
00:15:20,086 --> 00:15:21,110
Sinto muito, General.
244
00:15:21,187 --> 00:15:23,349
É uma falha óbvia
no meu projeto.
245
00:15:23,423 --> 00:15:27,053
As unidades DH devem ser respeitosas
e despretensioso.
246
00:15:27,126 --> 00:15:28,685
Você deixaria de fora todo o meu charme.
247
00:15:28,761 --> 00:15:30,729
Olha, eu não sou um andróide,
248
00:15:30,797 --> 00:15:32,891
e esse consumo de bateria
é uma perda de tempo,
249
00:15:32,965 --> 00:15:35,332
e o tempo é algo
Eu não tenho agora.
250
00:15:35,401 --> 00:15:36,698
Sua rápida rendição me diz
251
00:15:36,769 --> 00:15:40,262
que você é uma toupeira enviada para se infiltrar
minha operação, mas
252
00:15:41,607 --> 00:15:44,099
você diz que não é
do governo.
253
00:15:46,145 --> 00:15:47,510
OK. Eu vou morder.
254
00:15:48,514 --> 00:15:49,879
De onde você é?
255
00:15:49,949 --> 00:15:51,849
Uma realidade alternativa,
256
00:15:51,918 --> 00:15:53,647
através de uma fenda
no tempo e no espaço.
257
00:15:53,719 --> 00:15:56,745
Não posso te dizer onde exatamente.
Se eu soubesse, já estaria lá.
258
00:15:56,823 --> 00:15:59,019
Nós nos rendemos a você
porque, bem,
259
00:15:59,091 --> 00:16:01,651
Eu pensei que você poderia estar
minha única chance de voltar.
260
00:16:01,727 --> 00:16:04,492
Isso é uma mentira
de uma falha de projeto.
261
00:16:05,198 --> 00:16:06,529
Ele está dizendo a verdade.
262
00:16:06,599 --> 00:16:08,658
Isso desde o início
exposição do museu.
263
00:16:10,136 --> 00:16:12,730
Hum-mm. Neutralizar
seu potencial explosivo.
264
00:16:12,805 --> 00:16:14,432
Certifique-se de que eles estão seguros.
265
00:16:14,507 --> 00:16:16,635
A verdadeira história
terá que esperar.
266
00:16:17,710 --> 00:16:19,701
Geral, se me permite.
267
00:16:21,247 --> 00:16:22,510
Eles não são humanos.
268
00:16:22,582 --> 00:16:25,711
Não seria desumano
para executá-los.
269
00:16:25,785 --> 00:16:27,048
Hum-hmm.
270
00:16:27,119 --> 00:16:30,851
Que parte da contra-sabotagem
você não entende, marechal?
271
00:16:30,923 --> 00:16:32,891
Nunca subestime
o comandante.
272
00:16:32,959 --> 00:16:34,825
Mensagem recebida.
273
00:16:34,894 --> 00:16:36,692
Que lugar legal você tem aí,
Valentim.
274
00:16:36,762 --> 00:16:38,127
Fale do abismo.
275
00:16:38,197 --> 00:16:39,756
"O Abismo"?
276
00:16:39,832 --> 00:16:41,027
É apenas uma expressão.
277
00:16:41,701 --> 00:16:43,499
Planejando ficar um pouco?
278
00:16:43,569 --> 00:16:44,661
Vá direto ao assunto, Harper.
279
00:16:44,737 --> 00:16:47,138
Você vai se dirigir a mim
como "comandante"!
280
00:16:47,206 --> 00:16:48,696
Pensei em fazer uma oferta a você.
281
00:16:48,774 --> 00:16:51,300
Desde quando é que
o governo negocia?
282
00:16:51,377 --> 00:16:53,402
Entregue seu modelo mais novo
Unidade Dylan Hunt,
283
00:16:53,479 --> 00:16:55,208
e a réplica
Androide da Alta Guarda,
284
00:16:55,281 --> 00:16:56,942
e eu vou te dar
uma vantagem desta vez.
285
00:16:57,016 --> 00:16:57,847
Ou?
286
00:16:57,917 --> 00:16:59,942
Ou testarei meu novo brinquedo em você.
287
00:17:03,856 --> 00:17:05,415
Como eu disse,
288
00:17:05,491 --> 00:17:06,856
não somos do governo,
289
00:17:06,926 --> 00:17:09,486
e ainda não sou um andróide,
mas ela é,
290
00:17:09,562 --> 00:17:11,553
então se você não se importa?
291
00:17:11,631 --> 00:17:13,099
O comandante está blefando.
292
00:17:13,165 --> 00:17:15,691
De volta aos nossos dias de academia,
ele era o melhor.
293
00:17:22,508 --> 00:17:23,805
Mobilize os combatentes.
294
00:17:23,876 --> 00:17:25,503
Tire-os daí.
295
00:17:25,578 --> 00:17:27,068
Vamos. Ir! Ir!
296
00:17:27,146 --> 00:17:28,978
- Precisamos de ajuda!
- Médico!
297
00:17:34,820 --> 00:17:37,846
Então, diga-me por que o Comandante Harper
quer tanto vocês dois.
298
00:17:40,259 --> 00:17:41,784
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
299
00:17:42,895 --> 00:17:44,659
Se você trabalha comigo,
300
00:17:44,730 --> 00:17:48,291
há uma nave da Alta Guarda
nisso para você.
301
00:17:48,367 --> 00:17:50,836
O que eu quero com algum rebocador velho
de habitats de naves estelares?
302
00:17:50,903 --> 00:17:51,995
"Velho puxão", meu...
303
00:17:53,339 --> 00:17:56,309
Olha, é, uh,
não como eu estou oferecendo
304
00:17:56,375 --> 00:17:59,106
aquele velho balde de parafusos,
a Maru.
305
00:17:59,912 --> 00:18:01,846
Espere, o "Maru"?
306
00:18:02,682 --> 00:18:03,945
A Eureka Maru?
307
00:18:04,016 --> 00:18:05,848
O bem precioso de Harper?
308
00:18:05,918 --> 00:18:06,749
Geral...
309
00:18:13,059 --> 00:18:14,891
Você poderia pegar o Maru para mim?
310
00:18:14,961 --> 00:18:16,554
Bem, ok, quero dizer,
se você preferir isso
311
00:18:16,629 --> 00:18:18,028
para uma nave estelar que tem o poder
312
00:18:18,097 --> 00:18:20,156
segurar
um refém da lua do governo,
313
00:18:20,232 --> 00:18:22,792
em troca de qualquer coisa
seu coração rebelde deseja...
314
00:18:22,868 --> 00:18:24,666
A Maru. Qualquer dia.
315
00:18:25,938 --> 00:18:28,373
Pelo menos algumas coisas
permaneça o mesmo.
316
00:18:45,257 --> 00:18:46,247
Zebra.
317
00:18:50,196 --> 00:18:51,527
Costumávamos ser amigos.
318
00:18:52,832 --> 00:18:54,493
É verdade. Nós éramos.
319
00:18:56,435 --> 00:18:58,597
Os tempos mudam, as pessoas também.
Até o melhor de nós.
320
00:19:01,073 --> 00:19:02,165
Seu filho da...
321
00:19:02,241 --> 00:19:03,504
O que você fez com ele?
322
00:19:08,648 --> 00:19:10,082
Leve-a para o navio.
323
00:19:10,149 --> 00:19:11,378
Não discuta.
324
00:19:16,389 --> 00:19:19,484
Bem, acho que é hora
para eu explodir este lugar.
325
00:19:20,826 --> 00:19:22,885
Comandante, se você estiver indo
para usá-lo,
326
00:19:22,962 --> 00:19:23,986
use-o agora.
327
00:19:27,133 --> 00:19:28,794
Isso não é muito inteligente.
328
00:19:28,868 --> 00:19:31,667
Um, dois, três, bum!
329
00:19:40,479 --> 00:19:41,571
Senhor, você está bem?
330
00:19:41,647 --> 00:19:42,671
Saia de cima de mim.
331
00:19:44,250 --> 00:19:45,615
Vá atrás deles.
332
00:19:47,853 --> 00:19:49,082
Depois deles!
333
00:19:53,059 --> 00:19:55,756
Você teve uma chance
para vaporizar a unidade DH.
334
00:19:56,729 --> 00:19:57,787
Por que você não fez isso?
335
00:20:00,232 --> 00:20:02,496
Eu faço as perguntas.
336
00:20:05,104 --> 00:20:06,367
Eu não disse "depois deles"?
337
00:20:16,615 --> 00:20:18,310
A questão é...
338
00:20:18,384 --> 00:20:20,352
Teve a chance de destruir
o comandante da Guarda Superior,
339
00:20:20,419 --> 00:20:22,046
e isso não aconteceu. Por que?
340
00:20:51,617 --> 00:20:52,641
Dylan?
341
00:20:53,919 --> 00:20:55,353
Transe.
342
00:20:55,421 --> 00:20:56,911
Eu estive procurando por você.
343
00:21:03,763 --> 00:21:05,697
Não acredito que você me encontrou.
344
00:21:05,765 --> 00:21:07,358
É inevitável
que um de nós faria.
345
00:21:08,768 --> 00:21:10,031
Nós nos dividimos
346
00:21:10,102 --> 00:21:13,163
para que pudéssemos ocupar todos os possíveis
presente em que você poderia estar.
347
00:21:13,239 --> 00:21:15,469
Por "nós", você quer dizer você.
348
00:21:15,541 --> 00:21:18,670
Eu admito que estou espalhado
bastante magro no momento.
349
00:21:18,744 --> 00:21:21,338
Qual é o status da Andrômeda
e o resto da minha tripulação?
350
00:21:21,413 --> 00:21:22,710
Eu não tenho muitas respostas,
351
00:21:22,782 --> 00:21:24,841
mas eu sei
que você precisa de ajuda,
352
00:21:24,917 --> 00:21:26,316
e estou aqui para fazer o que puder.
353
00:21:28,888 --> 00:21:30,413
Não é seguro aqui.
Vamos.
354
00:21:34,026 --> 00:21:36,120
Marechal Zebra.
355
00:21:36,195 --> 00:21:38,391
Ele não poderia ter criado um Dylan Hunt
unidade como esta.
356
00:21:38,464 --> 00:21:39,488
Claro que não, senhor.
357
00:21:39,565 --> 00:21:43,058
Ele não tinha inteligência,
a engenhosidade ou a coragem.
358
00:21:44,136 --> 00:21:45,297
Ele certamente não sabe agora.
359
00:21:45,971 --> 00:21:48,497
Então, de onde veio isso?
360
00:21:48,574 --> 00:21:51,202
A Comunidade tem
um inimigo maior que os rebeldes?
361
00:21:52,511 --> 00:21:54,479
"Matar primeiro, perguntar depois"
362
00:21:55,381 --> 00:21:56,746
se não me engano, senhor.
363
00:21:56,816 --> 00:21:57,874
Algo assim.
364
00:22:06,592 --> 00:22:08,924
Harper e Rhade
tentando me matar.
365
00:22:10,229 --> 00:22:11,560
É difícil se acostumar com isso.
366
00:22:11,630 --> 00:22:13,792
O Abismo corrompeu
muitos homens bons.
367
00:22:15,868 --> 00:22:18,599
Então o Abismo é real aqui.
368
00:22:18,671 --> 00:22:21,868
Chegou nas balas
que assassinou o Triunvirato,
369
00:22:21,941 --> 00:22:23,340
então convenceu o Comandante Harper
370
00:22:23,409 --> 00:22:25,207
que tudo que ele amava
o trairia,
371
00:22:25,277 --> 00:22:26,642
e portanto
teve que ser destruído.
372
00:22:26,712 --> 00:22:28,942
Então Harper está trabalhando
com o Abismo.
373
00:22:29,648 --> 00:22:31,116
Ele simplesmente não sabe disso.
374
00:22:32,384 --> 00:22:34,182
O Abismo é uma frieza,
375
00:22:34,253 --> 00:22:36,415
insidioso e invisível.
376
00:22:37,489 --> 00:22:38,979
Eu sei que este não é o meu lugar...
377
00:22:40,426 --> 00:22:43,418
mas sinto que devo ajudar,
avise-os, faça alguma coisa.
378
00:22:44,663 --> 00:22:47,098
Eles não ficarão convencidos
até que seja tarde demais.
379
00:22:47,900 --> 00:22:49,595
Porém, na sua realidade,
380
00:22:49,668 --> 00:22:51,636
onde o Abismo
se mostrou,
381
00:22:51,704 --> 00:22:54,139
você tem a habilidade
bani-lo e destruí-lo
382
00:22:54,206 --> 00:22:56,766
de todos os presentes possíveis
e futuros.
383
00:22:56,842 --> 00:22:58,241
Comecei algo aqui.
384
00:22:59,078 --> 00:23:00,546
Eu termino o que começo.
385
00:23:12,725 --> 00:23:14,159
Eu não acho.
386
00:23:29,174 --> 00:23:31,438
Meu bisavô
era um docente aqui,
387
00:23:31,510 --> 00:23:33,205
há muito tempo.
388
00:23:33,279 --> 00:23:35,247
Eu sempre me perguntei
como era por dentro.
389
00:23:35,314 --> 00:23:36,713
Quando o capitão Hunt me comandou,
390
00:23:36,782 --> 00:23:39,911
Eu era o principal navio de guerra
na frota da Guarda Superior.
391
00:23:39,985 --> 00:23:42,920
As pessoas me chamaram de obra-prima
de design e engenharia.
392
00:23:44,256 --> 00:23:46,224
Acho que você ainda está.
393
00:23:46,292 --> 00:23:49,023
Bem, mais ou menos
vários milhões de teias de aranha,
394
00:23:49,094 --> 00:23:51,586
mas isso será
cuidado agora.
395
00:23:51,664 --> 00:23:53,689
Olha, se você realmente é
quem você diz que é,
396
00:23:53,766 --> 00:23:55,666
você tem um cérebro
do tamanho de um planeta.
397
00:23:56,835 --> 00:23:58,303
Você realmente acredita
que este Dylan Hunt
398
00:23:58,370 --> 00:24:00,600
é o mesmo que você conhecia
300 anos atrás?
399
00:24:01,006 --> 00:24:01,996
Sim eu faço.
400
00:24:02,441 --> 00:24:04,136
Hum.
401
00:24:04,209 --> 00:24:07,270
Os únicos Dylans que conheci,
Eu detonei.
402
00:24:07,346 --> 00:24:09,041
Mas devo dizer que este...
403
00:24:11,283 --> 00:24:12,773
quão selvagem isso seria?
404
00:24:15,754 --> 00:24:17,085
Isso é Trance.
405
00:24:18,324 --> 00:24:20,292
Ela está aqui para ajudar.
406
00:24:20,359 --> 00:24:22,828
Você não a conhece, mas confie em mim,
ela conhece vocês dois.
407
00:24:27,066 --> 00:24:28,192
Capitão, tomei a liberdade
408
00:24:28,267 --> 00:24:30,634
de upload de AP para 43% da capacidade.
409
00:24:30,703 --> 00:24:32,296
Excelente.
410
00:24:32,371 --> 00:24:34,601
Vamos pegar esse navio
fora da doca seca.
411
00:24:34,673 --> 00:24:35,936
Você deve estar brincando.
412
00:24:44,283 --> 00:24:46,115
Descarte de andaimes.
413
00:24:46,185 --> 00:24:47,778
Preparando propulsores para lançamento.
414
00:24:47,853 --> 00:24:51,084
Espere um minuto. Você quer dizer,
você ainda pode pilotar essa coisa?
415
00:24:53,158 --> 00:24:55,718
Bem, o passeio vai ser mais tranquilo
assim que o núcleo estiver aquecido.
416
00:24:55,794 --> 00:24:56,886
Verificação do sistema concluída.
417
00:24:56,962 --> 00:24:58,896
Todas as funções operacionais.
418
00:24:59,631 --> 00:25:00,962
Eu não acredito nisso.
419
00:25:01,033 --> 00:25:03,092
Eu sinto como se estivesse lutando
com paus e pedras esse tempo todo
420
00:25:03,168 --> 00:25:04,897
quando eu poderia ter
tenho usado isso.
421
00:25:04,970 --> 00:25:06,165
E vencendo.
422
00:25:07,940 --> 00:25:12,138
Você ainda quer, uh,
Maru de Harper?
423
00:25:13,846 --> 00:25:15,814
Posso ter os dois?
424
00:25:15,881 --> 00:25:17,406
Para o vencedor vão os despojos,
425
00:25:17,483 --> 00:25:21,249
isso se você realmente quer voltar
a Commonwealth aos seus verdadeiros valores.
426
00:25:21,320 --> 00:25:23,789
Eu arrisquei minha vida por isso
mil vezes.
427
00:25:24,390 --> 00:25:25,448
Bom.
428
00:25:25,524 --> 00:25:27,618
Uma vez no ar, teremos
vantagem tática total,
429
00:25:27,693 --> 00:25:30,458
e então seremos nós
dando as ordens.
430
00:25:30,529 --> 00:25:32,998
Estou quase disposto a acreditar
você é o verdadeiro Dylan Hunt.
431
00:25:33,499 --> 00:25:34,967
Só uma coisa.
432
00:25:35,034 --> 00:25:38,971
Eu não estou saudando você,
ou chamando você de "capitão".
433
00:25:39,038 --> 00:25:41,803
Por que seria
alguma diferente aqui?
434
00:25:41,874 --> 00:25:44,036
Qualquer coisa que se mova,
acerte-o com um imobilizador.
435
00:25:44,109 --> 00:25:46,737
Se esta unidade DH obtiver
uma segunda chance para explodir, vai,
436
00:25:46,812 --> 00:25:48,439
levando todos nós para o inferno com isso.
437
00:25:48,514 --> 00:25:50,744
Alerta de intrusão. Alerta de intrusão.
438
00:25:52,851 --> 00:25:54,751
É o comandante
e Chefe Rhade.
439
00:25:54,820 --> 00:25:55,787
Eles nos seguiram.
440
00:25:55,854 --> 00:25:58,619
Isso é definitivamente
não faz parte do plano.
441
00:25:58,690 --> 00:26:00,556
A culpa é minha. eu deveria ter
os peguei mais cedo.
442
00:26:00,626 --> 00:26:02,060
Hum-mm. Você não poderia ter feito isso.
443
00:26:02,127 --> 00:26:03,617
Esses são de primeira classe
trajes furtivos.
444
00:26:03,695 --> 00:26:04,787
Trajes furtivos?
445
00:26:04,863 --> 00:26:06,160
Olhar. Eles estão se separando.
446
00:26:06,231 --> 00:26:08,097
Estou assumindo que você me quer
para limpar a lancha, capitão.
447
00:26:08,167 --> 00:26:10,135
Bem, teremos que,
até nos livrarmos deles.
448
00:26:19,011 --> 00:26:21,070
- Chefe Rhade, entre.
- Senhor.
449
00:26:21,146 --> 00:26:22,545
Avise-me no minuto
você os encontra.
450
00:26:22,614 --> 00:26:24,173
Eu quero essas unidades
trazido inteiro.
451
00:26:24,249 --> 00:26:25,648
Sem desculpas.
452
00:26:26,752 --> 00:26:27,810
Copiado, senhor.
453
00:26:29,021 --> 00:26:31,922
Naturalmente,
o que o comandante quiser,
454
00:26:31,990 --> 00:26:33,389
comandante consegue.
455
00:26:46,638 --> 00:26:47,605
Esperança?
456
00:26:49,842 --> 00:26:50,832
Moinhos?
457
00:26:52,211 --> 00:26:54,873
Você terá que se contentar com Hunt.
458
00:27:06,992 --> 00:27:08,687
Ah, não se preocupe, Rhade.
459
00:27:09,628 --> 00:27:11,027
Eu não vou explodir.
460
00:27:13,832 --> 00:27:17,598
Isso é reservado para aqueles idiotas
461
00:27:17,669 --> 00:27:19,797
quem pensa
eles serão transformados em mártires.
462
00:27:20,372 --> 00:27:22,033
Além disso...
463
00:27:22,107 --> 00:27:24,906
Eu prefiro fazer isso
estilo de baixa tecnologia,
464
00:27:24,977 --> 00:27:26,411
se você não se importa.
465
00:27:35,621 --> 00:27:37,020
A baixa tecnologia está certa.
466
00:27:38,357 --> 00:27:39,722
Você não é um andróide.
467
00:27:41,927 --> 00:27:44,589
Outra observação perspicaz
de um Nietzscheano.
468
00:27:52,070 --> 00:27:53,595
Espere até o comandante
descobre
469
00:27:53,672 --> 00:27:54,662
o brinquedo que ele quer
470
00:27:54,740 --> 00:27:56,105
é apenas humano.
471
00:27:59,411 --> 00:28:02,608
Bem, lidar com a decepção
parte do crescimento.
472
00:28:09,688 --> 00:28:11,087
O que você é,
473
00:28:11,156 --> 00:28:14,387
alguma tentativa fraca de Dia dos Namorados
para angariar apoio para sua causa perdida?
474
00:28:20,098 --> 00:28:21,793
Você é a causa perdida, Rhade,
475
00:28:21,867 --> 00:28:23,699
contanto que você esteja ligado
o lado errado.
476
00:29:10,082 --> 00:29:11,447
Comandante, entre.
477
00:29:12,618 --> 00:29:13,676
Diga-me que você os tem.
478
00:29:14,486 --> 00:29:15,476
Não exatamente.
479
00:29:17,022 --> 00:29:18,854
Eu acho que tudo isso é
uma farsa.
480
00:29:18,924 --> 00:29:20,119
Com licença?
481
00:29:20,192 --> 00:29:23,924
Quando eu te dou uma ordem,
Espero que você cumpra,
482
00:29:23,996 --> 00:29:27,227
não pense que você é preguiçoso
Uma saída nietzschiana.
483
00:29:27,299 --> 00:29:28,824
Vá atrás deles. Agora.
484
00:29:29,968 --> 00:29:31,959
Os rebeldes não são seus inimigos.
485
00:29:39,511 --> 00:29:41,138
Quem disse isso?
486
00:29:41,213 --> 00:29:43,443
Seu verdadeiro inimigo está dentro de você.
487
00:29:47,619 --> 00:29:49,815
Eu ordeno que você se mostre,
488
00:29:49,888 --> 00:29:51,856
ou não restará nada
para mostrar.
489
00:29:55,761 --> 00:29:57,559
Você sabe,
490
00:29:57,629 --> 00:30:00,098
Eu tenho uma boa ideia
o que essa coisa faz,
491
00:30:01,099 --> 00:30:03,295
mas como você controla isso?
492
00:30:03,368 --> 00:30:05,666
Por quê? Você quer ir
para outra realidade?
493
00:30:05,737 --> 00:30:07,728
Um onde ela ainda está viva?
494
00:30:07,806 --> 00:30:10,901
Você pode substituir partes do seu corpo
com máquinas, Sr. Harper,
495
00:30:12,044 --> 00:30:13,443
até mesmo seu coração...
496
00:30:16,415 --> 00:30:18,406
mas você não pode
substitua seus ideais.
497
00:30:23,522 --> 00:30:24,614
Quem é você?
498
00:30:25,691 --> 00:30:27,090
Ah, acho que você sabe.
499
00:30:28,660 --> 00:30:31,152
Você estudou minhas redações
na academia.
500
00:30:32,764 --> 00:30:36,997
Você contou à sua esposa as ideias deles
fez sua alma queimar para fazer o bem.
501
00:30:37,069 --> 00:30:39,333
Pena que isso não te impediu
de matá-la.
502
00:30:40,372 --> 00:30:42,568
Você conseguiu isso da Zebra?
Esperto.
503
00:30:43,575 --> 00:30:45,134
Estou feliz por tê-lo matado.
504
00:30:46,611 --> 00:30:47,669
Não, você não está.
505
00:30:49,281 --> 00:30:52,444
Na verdade, você está cansado
de toda essa charada maligna.
506
00:30:52,517 --> 00:30:55,919
E suponho que você esteja aqui
para salvar minha alma.
507
00:30:55,987 --> 00:30:57,477
Só você pode se salvar.
508
00:30:57,556 --> 00:31:00,491
Eu não preciso de salvação.
Eu fiz o que tinha que ser feito.
509
00:31:06,064 --> 00:31:07,623
Você sente falta da sua esposa?
510
00:31:12,270 --> 00:31:14,466
Você costuma ler para ela
sua passagem favorita
511
00:31:14,539 --> 00:31:16,064
de um dos meus ensaios...
512
00:31:18,176 --> 00:31:21,373
"A luz mais brilhante
é invisível."
513
00:31:22,681 --> 00:31:25,810
"Isso brilha através de suas ações,
e aquece o universo."
514
00:31:28,687 --> 00:31:29,882
Sr. Harpista...
515
00:31:33,425 --> 00:31:34,654
obedeça a luz dentro de você.
516
00:31:37,262 --> 00:31:38,696
Finalizar transmissão.
517
00:32:16,601 --> 00:32:17,659
Moinhos?
518
00:32:18,637 --> 00:32:20,901
Qualquer um. Entre.
519
00:32:23,108 --> 00:32:24,269
Droga.
520
00:32:37,889 --> 00:32:41,792
"Há 51 anos, nesta mesa,
521
00:32:41,860 --> 00:32:45,763
Capitão Hunt criou estratégias
mais de 700 missões da Commonwealth."
522
00:33:09,921 --> 00:33:11,480
Pronto para seus pedidos, senhor.
523
00:33:18,964 --> 00:33:20,193
Pedidos?
524
00:33:20,265 --> 00:33:22,893
Estou programado para ajudar você
de qualquer maneira que eu puder.
525
00:33:29,808 --> 00:33:31,708
Este é o último deles.
526
00:33:41,052 --> 00:33:43,749
Você sabe, não estamos
uma equipe tão ruim.
527
00:33:44,890 --> 00:33:46,619
Talvez.
528
00:33:46,691 --> 00:33:48,819
Você sabe,
com a morte do Marechal Zebra,
529
00:33:48,894 --> 00:33:50,988
eu vou precisar
um novo segundo no comando.
530
00:33:54,332 --> 00:33:58,530
Bem, sem o Capitão Hunt,
Vou precisar de um novo capitão.
531
00:34:01,172 --> 00:34:03,470
Que tal do seu lado?
Alguma sorte?
532
00:34:03,542 --> 00:34:06,102
A informação
Marshal lhe contou sobre Harper
533
00:34:06,177 --> 00:34:08,305
causou uma grande impressão,
534
00:34:08,380 --> 00:34:09,609
e quanto a Rhade,
535
00:34:09,681 --> 00:34:11,706
Eu fiz o que pude,
o resto é com vocês dois.
536
00:34:13,552 --> 00:34:15,179
eu acredito
eles estão à altura da tarefa.
537
00:34:16,621 --> 00:34:17,645
Eu também.
538
00:34:21,326 --> 00:34:23,055
Bem, isso significa...
539
00:34:23,595 --> 00:34:25,085
Está na hora.
540
00:34:25,163 --> 00:34:26,221
Sim.
541
00:34:30,502 --> 00:34:31,697
Boa sorte,
542
00:34:31,770 --> 00:34:33,738
e obrigado.
543
00:34:35,206 --> 00:34:36,799
Obrigado, Capitão Hunt.
544
00:34:55,994 --> 00:34:58,463
Chefe, chame os outros.
Estamos evacuando.
545
00:35:01,366 --> 00:35:02,856
Você não me ouviu?
546
00:35:02,934 --> 00:35:04,868
Eu disse que estamos saindo agora.
547
00:35:06,104 --> 00:35:08,334
Não deveríamos estar neste navio.
548
00:35:08,406 --> 00:35:10,704
Você descobriu por si mesmo,
não é?
549
00:35:10,775 --> 00:35:12,004
A unidade DH é apenas--
550
00:35:12,077 --> 00:35:13,738
Sim, eu sei. Dylan Hunt.
551
00:35:14,746 --> 00:35:16,908
A verdadeira caça a Dylan
de outra época.
552
00:35:17,816 --> 00:35:21,013
Como uma visão ou uma aparição.
553
00:35:21,086 --> 00:35:22,212
Aparição?
554
00:35:22,287 --> 00:35:24,915
O que eu vi foi um homem
parecia Dylan Hunt.
555
00:35:25,690 --> 00:35:27,021
Mas ele sabia das coisas.
556
00:35:28,193 --> 00:35:29,490
Coisas sobre mim.
557
00:35:31,062 --> 00:35:32,826
E se ele não os entendesse
da Zebra?
558
00:35:32,897 --> 00:35:34,524
E se fosse uma aparição?
559
00:35:35,900 --> 00:35:38,699
Ele sabia que eu executei meu...
560
00:35:38,770 --> 00:35:40,829
Registro público.
Ela era uma rebelde.
561
00:35:42,140 --> 00:35:44,234
Rhade, não seja idiota.
562
00:35:45,977 --> 00:35:48,139
Você não consegue ver o passado
sua própria teimosia?
563
00:35:49,914 --> 00:35:51,279
O que você está dizendo, senhor?
564
00:35:52,217 --> 00:35:53,378
Em que você acredita...
565
00:35:53,451 --> 00:35:55,215
Não, estou dizendo...
566
00:35:56,955 --> 00:35:58,184
O que estou dizendo?
567
00:35:59,257 --> 00:36:01,157
O que estou dizendo?
568
00:36:01,226 --> 00:36:03,820
Eu acho que você está dizendo
estamos evacuando.
569
00:36:06,231 --> 00:36:07,357
Certo.
570
00:36:07,432 --> 00:36:09,400
Bom, porque acabei de noivar
571
00:36:09,467 --> 00:36:11,128
o navio
sequência de autodestruição.
572
00:36:11,202 --> 00:36:13,364
Um minuto para a autodestruição.
573
00:36:14,372 --> 00:36:16,397
Vindo, senhor?
574
00:36:16,474 --> 00:36:18,841
Contagem regressiva. 59 segundos.
575
00:36:19,277 --> 00:36:20,301
Cinquenta e oito.
576
00:36:20,945 --> 00:36:22,037
Cinquenta e sete.
577
00:36:22,514 --> 00:36:23,675
Cinquenta e seis.
578
00:36:25,717 --> 00:36:27,481
- Cinco...
- Eles foram trancados.
579
00:36:27,552 --> 00:36:28,849
Você não limpou uma saída primeiro.
580
00:36:28,920 --> 00:36:29,910
Três.
581
00:36:30,588 --> 00:36:31,953
Dois.
582
00:36:32,023 --> 00:36:33,582
Um segundo para a autodestruição.
583
00:36:33,658 --> 00:36:34,750
Nós vamos morrer.
584
00:36:34,826 --> 00:36:36,351
Poderia ser pior.
585
00:36:36,428 --> 00:36:38,829
Exercício de simulação concluído.
586
00:36:38,897 --> 00:36:41,229
Exercício de simulação concluído.
587
00:36:41,299 --> 00:36:43,393
Um truque. Estamos seguros.
588
00:36:43,468 --> 00:36:44,401
Não estamos seguros.
589
00:36:44,469 --> 00:36:45,664
Nunca estaremos seguros.
590
00:36:46,705 --> 00:36:48,002
Ah, vamos lá.
591
00:36:48,073 --> 00:36:50,007
Eles só querem nos assustar
fora do navio
592
00:36:51,342 --> 00:36:53,174
então eles podem ter isso
tudo para si.
593
00:36:54,879 --> 00:36:56,369
Sobre meu cadáver.
594
00:36:57,382 --> 00:36:59,111
Chefe! Rhade!
595
00:37:03,588 --> 00:37:05,147
Existem coisas piores
desistir,
596
00:37:05,223 --> 00:37:06,418
coisas piores para perder...
597
00:37:07,759 --> 00:37:09,158
do que a sua vida, não é?
598
00:37:12,597 --> 00:37:14,998
Você está começando a soar
cada vez mais como os rebeldes.
599
00:37:16,201 --> 00:37:17,794
Talvez você queira se juntar a eles.
600
00:37:17,869 --> 00:37:18,927
Talvez.
601
00:37:21,806 --> 00:37:23,638
De alguma forma, tudo
fugiu de nós, Rhade.
602
00:37:25,643 --> 00:37:26,872
Temos que recuperá-lo.
603
00:37:27,579 --> 00:37:28,603
Só há um problema.
604
00:37:30,648 --> 00:37:32,480
Eu não aceito ordens
dos covardes.
605
00:37:35,220 --> 00:37:36,915
O que você acha disso,
comandante?
606
00:37:37,789 --> 00:37:39,314
Acho que você vai para o inferno...
607
00:37:41,059 --> 00:37:42,686
e eu não vou com você.
608
00:37:49,801 --> 00:37:51,735
Viva a verdadeira Commonwealth.
609
00:38:02,547 --> 00:38:04,015
Atenção, Chefe Rhade.
610
00:38:04,082 --> 00:38:06,779
Houve uma mudança
de comando no Monument Planet.
611
00:38:06,851 --> 00:38:08,410
Você está preso.
612
00:38:11,089 --> 00:38:13,888
Então você está esperando que isso aconteça
funcionar mal e mandá-lo de volta?
613
00:38:13,958 --> 00:38:15,289
Isso mesmo.
614
00:38:15,360 --> 00:38:18,660
Agora, Harper mencionou algo
sobre uma segurança contra surtos.
615
00:38:19,597 --> 00:38:21,395
Aí, agora,
isso deve abrir uma fenda
616
00:38:21,466 --> 00:38:22,900
e me devolva à minha dimensão.
617
00:38:22,967 --> 00:38:24,935
Bem, como você sabe
você fez o ajuste certo?
618
00:38:25,003 --> 00:38:26,471
Eu não, então...
619
00:38:26,538 --> 00:38:29,564
vou deixar
em suas boas mãos, Trance.
620
00:38:29,641 --> 00:38:30,938
Só espero que não cheguemos tarde demais.
621
00:38:31,009 --> 00:38:32,204
Atire quando estiver pronto.
622
00:38:33,411 --> 00:38:35,641
Estou feliz por ter encontrado você,
Capitão Dylan Hunt.
623
00:38:37,782 --> 00:38:38,806
Eu também.
624
00:38:40,919 --> 00:38:42,080
Na minha conta.
625
00:38:43,354 --> 00:38:45,448
Três, dois...
626
00:38:45,523 --> 00:38:46,649
Almateia.
627
00:38:47,859 --> 00:38:49,088
Na verdade,
Eu ia dizer "um"
628
00:38:49,160 --> 00:38:51,822
mas claro, Almathea?
629
00:38:51,896 --> 00:38:53,557
É um presente de despedida.
630
00:38:56,901 --> 00:38:57,868
Obrigado.
631
00:39:03,575 --> 00:39:04,872
Você está de volta!
632
00:39:04,943 --> 00:39:07,173
Eu pensei, eu pensei
Eu perdi você para sempre.
633
00:39:07,245 --> 00:39:08,508
Quanto tempo estive fora?
634
00:39:08,580 --> 00:39:10,742
Trinta segundos,
mas foram trinta segundos ruins.
635
00:39:11,883 --> 00:39:13,112
Então o mascaramento não funcionou?
636
00:39:13,184 --> 00:39:17,212
Bem, aparentemente funcionou,
mas acho que só em você.
637
00:39:17,288 --> 00:39:18,915
Espere um minuto.
O dobrador.
638
00:39:18,990 --> 00:39:20,822
O que aconteceu com meu dobrador?
639
00:39:20,892 --> 00:39:22,883
Uh, Trance tem isso.
640
00:39:22,961 --> 00:39:25,555
O que? Eu disse que não estava pronto.
641
00:39:25,630 --> 00:39:27,394
Harper, aquela coisa
nunca estará pronto.
642
00:39:27,465 --> 00:39:29,729
Além disso,
temos problemas aqui.
643
00:39:29,801 --> 00:39:31,132
Depois, há boas notícias.
644
00:39:31,202 --> 00:39:34,365
Beka acha que podemos conseguir um impulso
conectando o gerador AP da Maru.
645
00:39:34,439 --> 00:39:35,770
Então o que estamos esperando?
646
00:39:38,109 --> 00:39:39,270
Não basta ir longe.
647
00:39:39,344 --> 00:39:40,778
Não é suficiente
para nos colocar no turbilhão,
648
00:39:40,845 --> 00:39:43,644
mas podemos fazer isso
para um desses sistemas próximos.
649
00:39:43,715 --> 00:39:45,774
Nenhuma dessas estrelas
tem idade suficiente ou calor suficiente
650
00:39:45,850 --> 00:39:48,046
para nos fornecer
o tipo de hidrogênio que precisamos.
651
00:39:48,119 --> 00:39:50,520
É tudo que temos.
Temos que tentar.
652
00:39:50,588 --> 00:39:52,147
Para onde nos dirigimos, então?
653
00:39:52,223 --> 00:39:55,716
Norris, Lustig-5,
Almathea, Aljavas?
654
00:39:56,127 --> 00:39:57,219
Almateia.
655
00:39:58,596 --> 00:40:00,724
Claro. Seis de um,
meia dúzia do outro.
656
00:40:00,798 --> 00:40:02,323
Não vai dar certo
muita diferença,
657
00:40:02,400 --> 00:40:04,528
a menos que um deles de repente
decide se tornar uma supernova.
658
00:40:04,602 --> 00:40:06,036
Bem, às vezes você tem sorte.
659
00:40:07,939 --> 00:40:09,771
Às vezes você consegue
um presente de despedida.
660
00:40:25,223 --> 00:40:26,486
Eu não posso acreditar...
661
00:40:27,125 --> 00:40:28,286
supernova.
662
00:40:37,769 --> 00:40:39,828
Ramscoop envolvente.
Iniciando aquisição de combustível.
663
00:40:39,904 --> 00:40:41,702
E destino após a conclusão?
664
00:40:43,107 --> 00:40:44,074
Ausente.
665
00:40:45,043 --> 00:40:46,272
Longe, muito longe.
666
00:40:55,753 --> 00:40:57,380
Capitão Valentine?
667
00:41:19,310 --> 00:41:20,505
Você está bem?
668
00:41:22,313 --> 00:41:24,805
Quando um galho se sacrifica,
669
00:41:24,882 --> 00:41:26,976
o resto da árvore
só fica mais forte.
670
00:41:28,519 --> 00:41:30,112
Mas você ainda sentiu a perda.
671
00:41:31,022 --> 00:41:32,456
Cada um de mim fez isso.
672
00:41:35,059 --> 00:41:36,823
Mas nós salvamos você,
673
00:41:36,894 --> 00:41:39,022
e agora a Comunidade
também ficará mais forte.
674
00:41:40,131 --> 00:41:41,656
Uma batalha de cada vez.
675
00:41:44,369 --> 00:41:46,838
Significa que temos muito trabalho
resta fazer.
676
00:41:50,108 --> 00:41:51,200
Então...
677
00:41:52,210 --> 00:41:54,872
recomponha-se,
678
00:41:55,747 --> 00:41:57,442
e vamos embora.
679
00:41:57,515 --> 00:41:58,880
Isso foi muito engraçado, na verdade.
680
00:41:58,950 --> 00:42:00,748
Foi muito bom, não foi?
681
00:42:00,818 --> 00:42:02,877
Agora, se apenas o resto
de vocês pensaram isso.